:::
:::

寫給遠方的朋友:臺灣與波蘭,跨越八千公里的相遇

大眾提案
寫給遠方的朋友:臺灣與波蘭,跨越八千公里的相遇
2025/12/12
#南部 #專長分享 #文化教育
寫給遠方的朋友:臺灣與波蘭,跨越八千公里的相遇
圖 / 鹿樂平臺 文 / 鹿樂平臺

在冬日暖陽下,臺南市龍崎國小的孩子們戴上聖誕帽,整齊地在講臺前坐成兩排,有人和隔壁同學竊竊私語,有人擺弄手中的玩偶,有人複習手上的資料。孩子們的眼神交織著期待與緊張——今天,他們終於要和遠在波蘭大哥哥、大姐姐們見面了!
 

在波蘭的臺灣老師,帶孩子認識蕭邦的故鄉

來自臺南將軍,目前於波蘭華沙大學漢學系擔任華語教師的吳孟芯,在鹿樂十周年特展中,看見臺灣孩子與印度大學生進行文化交流的故事,深受感動,因此帶著促成臺灣與波蘭交流的熱情與期待,向鹿樂平臺提出「認識蕭邦的故鄉」專案。

吳老師希望藉由此專案,讓波蘭學生在練習華語之餘,也能從多元視角認識臺灣;同時,也爲臺灣鄉村學校的孩子們,打開一扇通往世界的窗,學習不同文化、看見多元的生活樣態。

一群學生在教室裡進行聖誕節慶祝活動。他們戴著金色鹿角髮飾、聖誕帽和彩色眼鏡,擺出開心的姿勢。前方學生穿著紅色衣服,有人做愛心手勢,整個氛圍歡樂溫馨。

吳孟芯老師及參與本專案的波蘭學生。(來源/吳孟芯老師 )

從筆友開始,一場跨越八千公里的友誼

在交流正式展開前,吳老師請雙方學生填寫表單,並依據學生的興趣取向進行分組,讓孩子們能夠認識一位和自己興趣相投的筆友。龍崎國小的孩子們熱情地在表單中寫下對波蘭的好奇,於是,第一封飄洋過海的明信片,帶著問候與解答來到孩子們手中。

「我是華沙大學二年級的學生,我19歲,有機會用中文寫信給你很開心!」

「波蘭現在是秋天,天氣有一點冷,但是風景很漂亮。」

「秋天,波蘭人去森林裡採蘑菇。十二月的聖誕節,我們會用它們來做蘑菇湯,很好喝!」

「去年我開始打泰拳,我很喜歡,不過今年有太多課所以沒時間打一打。」

明信片的內容從波蘭文化介紹,到學生們的日常生活應有盡有,彷彿彼此已是認識多年的好友,相互分享近況、關心對方。

國際筆友交流活動集錦。展示多封用繁體中文和日文書寫的明信片,內容記錄學生與海外筆友的通信往來。圖片包含波蘭至臺灣的路線圖、學生手持筆友贈送的書籍和禮物的照片,以及筆友通過視訊鏡頭出現的畫面。展現跨國文化交流與友誼建立的過程。

波蘭學生寫給臺灣孩子的明信片。(來源/陳思穎老師 )

孩子們的回信更是活潑可愛,有的中英對照,有的貼滿貼紙,還有人畫上珍珠奶茶及臺北101,讓整張明信片繽紛又童趣。

「我喜歡看影片、玩遊戲和盪鞦韆,你喜歡蘑菇嗎?」

「我沒喝過珍珠奶茶,因為我對乳製品過敏。」

「臺灣有很多的古蹟......華沙哪個景點最有名?」

「我很期待跟你見面,不知道你什麼時候會來?」

台灣主題明信片和手寫信件集合,包含歡迎台灣旅遊海報、台灣地圖、地標插圖、學生英文介紹信、中文手寫信件和台灣景點地圖等。展示台灣文化、旅遊特色及教育交流內容。

臺灣孩子 的回信。(來源/陳思穎老師 )

好奇與期待的種子在明信片往返間悄悄萌芽。龍崎國小英文教師陳思穎回憶,孩子們收到明信片的喜悅令她印象深刻,也讓孩子們在英文課上展現出更高的學習動力。
 

揭開神秘面紗,送孩子一份難忘的聖誕禮物

聖誕節前,吳老師與陳老師共同策劃了一場線上交流活動,促成孩子們與筆友的首次線上見面。

活動一開始,龍崎的孩子們拿出字卡,爲筆友哥哥姐姐們送上聖誕及新年祝福。心想事成、馬到成功、步步高升,充滿臺灣味的祝福語,化為最溫暖的禮物,透過螢幕傳送千里。

小學生聖誕節活動現場,穿著紫色制服和聖誕帽的學童在教室內舉辦表演。前景中一名男童拿著麥克風發言,手持寫有中文字的卡片。其他學童穿著聖誕服裝坐在身旁,背景可見教室黑板和布置。

龍崎的孩子爲哥哥姐姐們送上祝福。

接著,波蘭的Zosia姐姐向大家介紹當地的聖誕文化。螢幕上的圖片呈現許多孩子們未曾見過的菜餚,有甜菜湯、水果餃子、油漬鯡魚等。姐姐說,因為宗教傳統,聖誕佳餚多為素食,但魚類在波蘭天主教的定義中不屬於肉類,因此也成為餐桌上的主角。為了品嚐最新鮮的魚,聖誕節前夕,波蘭人甚至會用浴缸養著一條鯉魚呢!

一群穿著紫色上衣、戴著聖誕帽的學生坐在教室裡,面向大螢幕。螢幕上顯示波蘭和匈牙利美食的介紹,包括傳統湯品和燉菜的圖片及文字說明。這是一場關於歐洲文化的線上學習活動。

Zosia姐姐介紹波蘭的聖誕文化。

在簡單認識波蘭聖誕文化後,孩子們接連拋出問題:「蘑菇湯是用哪一種蘑菇煮的?」、「為什麼波蘭人這麼喜歡吃餃子?」也有孩子因為太緊張,被點名後一時想不起來問題,誠實地說:「我忘記我要問什麼了。」真誠又可愛的反應,逗得哥哥姐姐們哈哈大笑。

活動尾聲,哥哥姐姐們唱了一首波蘭聖誕歌,龍崎的孩子們則回以一首臺灣的聖誕歌曲,最後大家一起合唱英文聖誕歌。歡樂的節慶氣氛充滿整間教室,就連在一旁觀摩的一年級孩子,也開心地跟著音樂搖擺。

一群穿著紫色T恤的學童戴著聖誕帽,在室內聚集一起唱歌。前排四名學童拿著麥克風,開心地歡唱,背景有其他學童和穿著圍裙的大人。紅色布景和聖誕裝飾營造節慶氛圍。

學校禮堂內,穿著紫色衣服、戴著聖誕帽的學生坐在椅子上參加聖誕慶祝活動。講台上一位老師主持活動,身後大螢幕顯示「We wish you a Merry Christmas」的聖誕祝福訊息。

孩子們和哥哥姐姐合唱聖誕歌。
 

一間教室內,約六名戴著口罩的兒童坐在紅色座椅上,每人手持黑色平板電腦。他們穿著彩色衣服,表情愉快地看向鏡頭。背景為綠色窗簾和白色牆面。這是一場兒童數位學習或教育活動的場景。

一年級的孩子們觀摩交流活動。

在生活中落實國際教育,語言力與文化力的加乘效果

龍崎國小的陳賢璁校長非常重視學校的國際教育發展,希望相關資源能穩定的支持孩子們拓展視野,進而縮短城鄉差距。在申請本次的鹿樂專案之外,學校自2024年起聘請一位來自南非的外籍老師,全時段在校內陪伴孩子們學習英語。外籍老師積極和各科老師合作,讓孩子們在英文課之外,也能在音樂課、體育課中接觸英語。除此之外,學校也配合節慶舉辦英語活動,並藉由舉辦角色扮演、英語競賽等活動,促進英語融入孩子們的日常生活。

一位穿著酒紅色衣服、戴眼鏡的男性講師在階梯教室中手持麥克風演講。座位上坐著穿著紫色制服、戴著聖誕帽的學生,約四人在視野內。紅色座椅和綠色窗簾可見。現場進行著聖誕主題活動或講座。

陳賢璁校長爲交流活動開場。

除了校內既有的課程與活動,鹿樂平臺的專案爲孩子的國際教育注入更多可能性。「認識蕭邦的故鄉」專案開始之前,孩子們幾乎沒聽過波蘭,對於歐洲的概念也相對模糊。然而,在與哥哥姐姐們以文字交流生活、視訊交流文化與歌曲後,孩子們不僅學習到波蘭的風情與文化知識,更交了一個遠方的異國朋友。孩子們在交流活動中發展對於異國文化的好奇、和哥哥姐姐們建立跨越空間阻隔的友情,這是比在地理課本上閱讀各國客觀知識,還要更加深刻的學習,也是送給孩子們的一份禮物。

龍崗國小學生與老師合照,眾人穿著聖誕服裝,手持校名牌及活動看板,教室螢幕播放集體照。慶祝聖誕節校園活動現場。

線上交流活動大合照。

看見世界的彼端,成為小小世界公民

英語教育是孩子們與國際接軌、理解異國文化的重要基礎。當孩子嘗試運用不同語言表達想法,同時也是練習在不同語言脈絡中進行邏輯思考,並在一次次小挑戰中建立自信心。而國際教育能帶給孩子們認識不同文化的機會,促進跨文化協作能力發展,也讓孩子們在交流過程中,重新認識自己、認識家鄉。在全球化及網路普及的世代,國際教育能夠帶領孩子們爲世界公民身份做準備,未來,帶著語言與跨文化理解、協作的養分及能力,孩子們也將更容易在快速流動的資訊中,建構自己的想法,並理解不同觀點。

吳孟芯老師善用工作的特性,為孩子打開通往世界另一端的機會。「認識蕭邦的故鄉」專案不僅引領龍崎的孩子們走近陌生的文化,更在交流活動中,讓孩子們長出更有力量的翅膀。這雙翅膀,將陪伴孩子們勇敢飛向世界,再滿載收穫與感動回到家鄉。

四名穿著紫色衣服的小朋友戴著紅白相間的聖誕帽,坐在木椅上進行團體活動。他們開心地笑著,舉起手臂做出歡樂的姿勢,手中拿著紅白條紋的聖誕襪子道具。背景是室內場景,呈現溫馨的聖誕節慶祝氛圍。

國際教育陪伴孩子們建立自信。
 

四個聖誕侏儒布娃娃坐在木製長椅上,都配有白色蓬鬆鬍鬚、紅黑格紋尖帽。左右三個穿著紅色衣服,中間一個穿灰色。每個都有長腿、紅色和灰色條紋襪子、白色毛絨裝飾。

聖誕小精靈陪伴孩子完成交流活動。

類別
深度專欄
:::